Перевод: с английского на русский

с русского на английский

выражает иронию

  • 1 ho

    I [həʋ] int
    1. эй! ( оклик)

    what ho! - эй, там!

    2. ого! (выражает удивление восхищение, радость и т. п.)
    3. вперёд!

    westward ho! - вперёд на запад; мор. курс на запад!

    land ho! - мор. земля!, (впереди) по курсу земля!

    II
    1. [həʋ] n уст., диал.
    1) остановка

    without ho, out of all ho - безостановочно, беспрерывно

    2) предел
    2. [həʋ] int
    1) тпру!, стой!
    2) уст. стой!, стой!
    II [həʋ] int
    ≅ взяли!

    НБАРС > ho

  • 2 ho! ho! ho!

    Универсальный англо-русский словарь > ho! ho! ho!

  • 3 indeed

    [ɪn'diːd]
    1) Общая лексика: (усиление) безусловно, в действительности, в самом деле, (выражает интерес, удивление, сомнение, иронию), ведь, вправду, да, да ну, да ну!, да что вы!, действительно, ей богу, и впрямь, и действительно, несомненно (very glad indeed - очень, очень рад), неужели (выражает удивление, иронию, сомнение), ну, ну и ну, ну-ну (выражает удивление, иронию, сомнение), таки, точно, уж, более того, серьёзно, в самом деле, ей-ей, впрямь, же (стоит добавить поскольку именно эта форма является наиболее часто употребимой для передачи смысла в таких, наиболее свойственных разговорной речи, выражениях как например "я же говорил!- I have told you indeed), реальность такова, что
    3) Устаревшее слово: вестимо
    6) юр.Н.П. фактически
    7) Макаров: безусловно, даже, конечно, в самом деле? (выражает интерес, удивление, сомнение, иронию и т.п.), да ну! (выражает интерес, удивление, сомнение, иронию и т.п.), да что вы! (выражает интерес, удивление, сомнение, иронию и т.п.)

    Универсальный англо-русский словарь > indeed

  • 4 yea

    jeɪ
    1. сущ.
    1) согласие;
    утвердительный ответ
    2) парл. голос 'за' yeas and nays
    2. нареч.
    1) да
    2) уст. больше того, даже
    3. межд.;
    уст. действительно?(!), правда?(!) (выражает недоверие, иронию и т. п.) утвердительный ответ;
    согласие - his * is worth more than the oath of most men его слово значит больше, чем клятва большинства людей (американизм) голос "за" - *s and nays поименное голосование - the *s were 119, the nays 56 "за" голосовало 119 человек, "против" - 56 (американизм) лицо, голосовавшее "за" > let your * be * не отказывайся от своего слова да (устаревшее) больше того, даже - he is a good, *, a fine man он хороший, да что там, замечательный человек (устаревшее) действительно - *, and he did come и он действительно пришел > * big /high/ (американизм) (сленг) вот такой большой или высокий( сопровождается жестом) ;
    не очень-то большой, не особенно высокий отвечать утвердительно;
    соглашаться ура! - *, team! ура нашей команде! yea уст. больше того, даже;
    I will give you a pound, yea two pounds я дам вам фунт, даже больше, два фунта стерлингов yea уст. больше того, даже;
    I will give you a pound, yea two pounds я дам вам фунт, даже больше, два фунта стерлингов ~ парл. голос "за";
    yeas and nays поименное голосование ~ да ~ int уст. действительно?(!), правда?(!) (выражает недоверие, иронию и т. п.) ~ согласие;
    утвердительный ответ yea уст. больше того, даже;
    I will give you a pound, yea two pounds я дам вам фунт, даже больше, два фунта стерлингов ~ парл. голос "за";
    yeas and nays поименное голосование

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > yea

  • 5 ahem

    əˈhem межд. гм!
    ahem int гм!

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > ahem

  • 6 indeed

    indeed [ɪnˊdi:d] adv
    1) в са́мом де́ле, действи́тельно;

    he is right indeed он, действи́тельно, прав

    very glad indeed о́чень, о́чень рад

    ;

    yes, indeed да, да!; ну да!

    ;

    I may, indeed, be wrong допуска́ю, что я, мо́жет быть, непра́в

    3) неуже́ли!; да ну!; ну и ну! ( выражает удивление, иронию, сомнение)

    Англо-русский словарь Мюллера > indeed

  • 7 yea

    yea [jeɪ]
    уст.
    1. n согла́сие; утверди́тельный отве́т
    ◊

    yea and nay нереши́тельность

    ;

    yeas and nays парл. поимённое голосова́ние

    2. adv
    1) да
    2) бо́льше того́; да́же;

    I will give you a pound, yea two pounds я дам вам фунт, да́же бо́льше, два фу́нта сте́рлингов

    3. int действи́тельно?(!), пра́вда?(!) (выражает недоверие, иронию и т.п.)

    Англо-русский словарь Мюллера > yea

  • 8 ahem

    [mʹhm,əʹhʋm] int
    гм! (выражает сомнение, недоверие, иронию и т. п.)

    НБАРС > ahem

  • 9 indeed

    1. [ınʹdi:d] adv
    1. в действительности, фактически
    2. ( подтверждение) в самом деле, действительно

    I was indeed impressed - это действительно /в самом деле/ произвело на меня впечатление

    3. даже

    I think so, indeed I am sure of it - я так думаю, я даже уверен в этом

    4. ( усиление) безусловно, конечно

    very glad indeed - очень, очень рад

    yes, indeed - конечно!, несомненно!

    ♢ a friend in need is a friend indeed - посл. друзья познаются в беде

    2. [ınʹdi:d] int
    да ну!, да что вы!, в самом деле? (выражает интерес, удивление, сомнение, иронию и т. п.)

    indeed! Did she tell you that? - в самом деле?! Она сама сказала вам?

    indeed? Is it really you? - неужели это вы?, вы ли это?

    НБАРС > indeed

  • 10 indeed

    adverb
    1) в самом деле, действительно; he is right indeed он, действительно, прав
    2) служит для усиления, подчеркивания: very glad indeed очень, очень рад; yes, indeed да, да!; ну да!; I may, indeed, be wrong допускаю, что я, может быть, неправ
    3) неужели!; да ну!;ну и ну! (выражает удивление, иронию, сомнение)
    * * *
    (d) в самом деле; воистину; поистине
    * * *
    в самом деле, действительно
    * * *
    [in·deed || ɪn'dɪːd] adv. в самом деле, действительно, впрямь interj. да ну, неужели, ну и ну
    * * *
    взаправду
    вправду
    действительно
    неправ
    подлинно
    прав
    * * *
    1) в самом деле 2) служит для усиления, подчеркивания в ответных репликах 3) в составе сложного предложения для подчеркивания, развития уже высказанной мысли

    Новый англо-русский словарь > indeed

  • 11 yea

    1. noun
    1) согласие; утвердительный ответ
    2) parl. голос 'за'; yeas and nays поименное голосование
    2. adverb
    1) да
    2) obsolete больше того, даже; I will give you a pound, yea two pounds я дам вам фунт, даже больше, два фунта стерлингов
    3. interjection obsolete
    действительно?(!), правда?(!) (выражает недоверие, иронию и т. п.)
    * * *
    1 (0) действительно
    2 (n) голос за; согласие; ура; утвердительный ответ
    3 (v) отвечать утвердительно
    * * *
    согласие; утвердительный ответ
    * * *
    [ jeɪ] n. утвердительный ответ, согласие, голос 'за' adv. больше того, даже interj. да, действительно, правда, действительно, правда
    * * *
    да
    * * *
    1. сущ. 1) согласие; утвердительный ответ 2) уверенность, абсолютная правда 3) парл. голос 'за' 2. нареч. 1) да 2) больше того 3. межд.; устар. действительно?(!), правда?(!)

    Новый англо-русский словарь > yea

  • 12 yea

    [jeɪ] 1. сущ.
    1) согласие; утвердительный ответ
    2) уверенность, абсолютная правда

    Love God. This is the Everlasting Yea, wherein all contradiction is solved. — Люби Господа. Это вечная правда, в которой разрешаются все противоречия.

    3) амер. голос "за"

    yeas and nays — голоса "за" и "против"

    Syn:
    aye 2.
    Ant:
    nay 1.
    2. нареч.
    1) да
    2) в самом деле, действительно; конечно, несомненно
    Syn:
    3) больше того, даже

    Some of them use improper, yea, indecent, expressions in prayer. — Некоторые из них употребляют в молитвах неподходящие, более того, неприличные слова.

    3. межд.; уст.
    действительно?, правда? (выражает недоверие, иронию и т. п.)

    Англо-русский современный словарь > yea

  • 13 indeed

    [ɪn'diːd]
    adv
    1) в самом деле, конечно, действительно, несомненно

    I am indeed very pleased to hear it. — Я в самом деле очень рад это слышать.

    3) (выражает интерес, удивление, иронию)
    •
    USAGE:
    Наречие indeed усиливает значение последующего или предыдущего прилагательного или наречия, при этом прилагательное обязательно определяется наречием very: it is a very rare bird indeed это действительно очень редкая птица; she got very angry indeed она и вправду очень рассердилась. Усилительное indeed употребляется в утвердительных предложениях и стоит после группы слов или слова, которое оно усиливает. В отрицательных предложениях вместо indeed употребляется at all: she was not angry at all она совсем не сердилась. Indeed может усиливать все последующее предложение: he said he would leave immediately and indeed he did он сказал, что тут же уедет и, действительно, так и сделал; she wants to stay for a week, indeed, she arrives tonight она хочет пробыть здесь неделю, в самом деле, она приезжает уже сегодня

    English-Russian combinatory dictionary > indeed

  • 14 yea

    [jeɪ]
    yea уст. больше того, даже; I will give you a pound, yea two pounds я дам вам фунт, даже больше, два фунта стерлингов yea уст. больше того, даже; I will give you a pound, yea two pounds я дам вам фунт, даже больше, два фунта стерлингов yea парл. голос "за"; yeas and nays поименное голосование yea да yea int уст. действительно?(!), правда?(!) (выражает недоверие, иронию и т. п.) yea согласие; утвердительный ответ yea уст. больше того, даже; I will give you a pound, yea two pounds я дам вам фунт, даже больше, два фунта стерлингов yea парл. голос "за"; yeas and nays поименное голосование

    English-Russian short dictionary > yea

См. также в других словарях:

  • подумать — аю, аешь; св. 1. (о ком чём, над чем). Некоторое время думать (1 зн.). Посидел, подумал. Любит п. П. над переводом. П. заранее о последствиях. // Разг. Задумать, обдумать что л., не высказывая. Только подумала, а стол уже накрыт. * С кем думушку… …   Энциклопедический словарь

  • хо — ХО, ХО ХО, межд. Выражает иронию, удивление, восторг, сожаление и т.п. Хо хо! вряд ли дела пойдут на лад. Хо, кто купит такую рвань? * * * хо народ группы мунда в Индии (штат Бихар). Численность 1,2 млн. человек (1992). Верующие в основном… …   Энциклопедический словарь

  • грудь — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? груди, чему? груди, (вижу) что? грудь, чем? грудью, о чём? о груди и на груди; мн. что? груди, (нет) чего? грудей, чему? грудям, (вижу) что? груди, чем? грудями, о чём? о грудях 1. Грудь это… …   Толковый словарь Дмитриева

  • значица — ЗНАЧИЦА, в зн. част. или вводн. сл. Выражает иронию. значица так, денег у тебя нету (не верю). Возм. получило распространение под влиянием популярного фильма «Место встречи изменить нельзя» …   Словарь русского арго

  • называется — вводное слово и в значении сказуемого 1. Вводное слово. Выражает иронию или неодобрение; то же, что «тоже мне». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Вот это… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • подумаешь — междометие и в значении сказуемого 1. Междометие. Выражает иронию, насмешку или пренебрежение. Обособляется запятыми или тире. Подумаешь– с женой не очень ладно,// Подумаешь – неважно с головой, // Подумаешь – ограбили в парадном, – // Скажи еще… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • с позволения сказать — вводное выражение Указывает на то, что далее будет сказано нечто не совсем уместное, или выражает иронию говорящего по отношению к сообщаемому факту. Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • подумаешь — см. подумать; в зн. межд.; разг. Выражает иронию, насмешку, пренебрежение. П., какой гений! П., воображала! …   Словарь многих выражений

  • хо — хо/ Выражает иронию, удивление, восторг, сожаление и т.п. Хо хо! вряд ли дела пойдут на лад. Хо, кто купит такую рвань? …   Словарь многих выражений

  • ИРОНИЯ —         (от греч. , букв. притворство), филос. эстетич. категория, характеризующая процессы отрицания, расхождения намерения и результата, замысла и объективного смысла. И. отмечает, т. о., парадоксы развития, определ. стороны диалектики… …   Философская энциклопедия

  • Немецкая литература — Литература эпохи феодализма. VIII X века. XI XII века. XII XIII века. XIII XV века. Библиография. Литература эпохи разложения феодализма. I. От Реформации до 30 летней войны (конец XV XVI вв.). II От 30 летней войны до раннего Просвещения (XVII в …   Литературная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»